1 00:00:01,001 --> 00:00:02,294 Παλαιότερα για τον Hannibal. 2 00:00:02,336 --> 00:00:03,754 Είχα ψευδαισθήσεις ότι τη σκότωσα. 3 00:00:03,796 --> 00:00:05,673 Will Graham, είσαι εσύ συνελήφθη για φόνο. 4 00:00:05,715 --> 00:00:08,801 Τέσσερα από τα θέλγητρα Περιλαμβάνουν ανθρώπινα λείψανα. 5 00:00:09,093 --> 00:00:12,763 Σύμφωνα με τα στοιχεία, Σκότωσα την Abigail Hobbs. 6 00:00:12,805 --> 00:00:14,140 Νιώθω πληγωμένος. 7 00:00:14,724 --> 00:00:16,517 Φαίνεται ότι ελευθερώσατε μια σφαίρα μαζί μου. 8 00:00:16,559 --> 00:00:20,438 Συνέχισα να το πιέζω γιατί Έσωζα ζωές. 9 00:00:20,479 --> 00:00:22,273 Σου είπα να μην το βγάλεις! 10 00:00:22,314 --> 00:00:23,816 Δεν σκότωσα κανέναν από αυτούς, 11 00:00:23,858 --> 00:00:27,027 και κάποιος φροντίζει ότι κανείς δεν με πιστεύει. 12 00:00:27,069 --> 00:00:30,114 Πιάνει κανείς δολοφόνους να μπουν στο κεφάλι τους. 13 00:00:30,156 --> 00:00:33,284 Αλλά και τους αφήνεις να μπουν δικό σου. Προσπαθώ να σε βοηθήσω τον Γουίλ. 14 00:00:33,325 --> 00:00:37,955 Ξέρω ποιος είμαι, αλλά δεν είμαι σίγουρα ξέρεις ποιος είσαι. 15 00:00:38,581 --> 00:00:41,125 - Είσαι δολοφόνος Γουίλ; - Γουίλ 16 00:00:43,502 --> 00:00:45,588 - Γεια σου Γουίλ. - Γεια, Δρ Λέκτερ. 17 00:03:56,737 --> 00:04:00,074 ΕΙΚΟΣΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ. 18 00:04:34,566 --> 00:04:39,446 Αυτό το πιάτο ονομάζεται Mukozuke. εποχιακό σασίμι, 19 00:04:39,488 --> 00:04:42,741 αχινός, αχιβάδα από νερό και καλαμάρι. 20 00:04:42,992 --> 00:04:44,868 Τι όμορφη παρουσίαση γιατρέ. 21 00:04:45,744 --> 00:04:51,625 Kaiseki; μια ιαπωνική τέχνη που τιμά τη γεύση και την αισθητική του φαγητού. 22 00:04:52,292 --> 00:04:55,629 Λοιπόν, σχεδόν νιώθω ενοχές που το έφαγα. 23 00:04:56,213 --> 00:04:58,465 Δεν έχω νιώσει ποτέ Ενοχές που έφαγες οτιδήποτε. 24 00:05:08,559 --> 00:05:10,519 Δεν προσδιορίζω το είδος του ψαριού. 25 00:05:10,561 --> 00:05:12,021 It was a sole. 26 00:05:18,485 --> 00:05:21,739 Την τελευταία φορά που το έκανα αυτό το φαγητό ήταν για τη θεία μου Murasaki, 27 00:05:22,031 --> 00:05:24,658 under circumstances similar unfortunates. 28 00:05:25,492 --> 00:05:27,911 Τι συνθήκες ήταν αυτές; 29 00:05:27,953 --> 00:05:29,121 A loss. 30 00:05:32,583 --> 00:05:33,917 Αυτό είναι απώλεια. 31 00:05:35,461 --> 00:05:38,005 Η θέληση είναι απώλεια και είμαστε mourning a death. 32 00:05:38,422 --> 00:05:41,383 Will's death Πέφτει πάνω μου, όχι σε σένα. 33 00:05:41,425 --> 00:05:43,218 It falls on both of us. 34 00:05:43,594 --> 00:05:46,263 I can't forget that Will can be charged 35 00:05:46,305 --> 00:05:48,766 of five murders and me, maybe only one. 36 00:05:50,059 --> 00:05:51,935 Δεν σε κρίνουν. 37 00:05:53,312 --> 00:05:58,233 Θα είμαι, στα χέρια από το FBI. Και εσύ επίσης. 38 00:05:58,859 --> 00:06:01,487 Σύμφωνα με τον Will Graham, Αυτό ήταν όλο δικό του. 39 00:06:02,321 --> 00:06:04,990 Ο Γουίλ ήταν το κυνηγόσκυλο σου. Όχι Μπορείτε να αγνοήσετε αυτό που σκόπευε. 40 00:06:05,032 --> 00:06:06,533 Δεν το αγνοώ. 41 00:06:09,828 --> 00:06:13,874 Πρέπει να με ερευνήσεις. Είναι ότι καλύτερο για μένα και για σένα. 42 00:06:14,374 --> 00:06:15,501 Ναι έτσι είναι. 43 00:06:16,835 --> 00:06:20,631 Αλλά δεν μπορώ να αγνοήσω που το κυνηγόσκυλο μου τρελάθηκε 44 00:06:20,672 --> 00:06:22,549 πριν σε στοχεύσει. 45 00:06:23,342 --> 00:06:26,762 Δεν μπορούμε να ορίσουμε τον Will μόνο για τις χειρότερες στιγμές του. 46 00:06:28,680 --> 00:06:31,767 Δεν μπορούμε να ορίσουμε Θα καθόλου. 47 00:07:44,089 --> 00:07:45,507 Τι είπατε; 48 00:07:46,758 --> 00:07:48,552 Ρώτησα πώς σας κάνει να νιώθετε; 49 00:07:50,888 --> 00:07:54,391 Με κάνει να νιώθω σαν... 50 00:07:54,433 --> 00:07:56,602 Αν καθόμουν σε μια δίκαιη δεξαμενή 51 00:07:56,643 --> 00:07:59,980 και θα πετάξεις μπάλες σε χτυπήστε και βουτήξτε. 52 00:08:01,190 --> 00:08:03,108 Αλλά συνεχίζει να αποτυγχάνει. 53 00:08:03,609 --> 00:08:07,738 Ευτυχώς, μου έχουν μείνει λίγα. περισσότερες προσπάθειες. Είσαι στο νοσοκομείο μου. 54 00:08:10,157 --> 00:08:12,034 Είσαι ο ασθενής μου τώρα, Γουίλ. 55 00:08:14,453 --> 00:08:16,413 Δεν πρόκειται να σου μιλήσω, Φρειδερίκη. 56 00:08:21,835 --> 00:08:23,795 Θέλω να μιλήσω με τον Δρ. Λέκτερ. 57 00:09:16,723 --> 00:09:19,893 Σύμφωνα με τον Δρ Μπλουμ, προειδοποιηθήκατε να μην βάλετε 58 00:09:19,935 --> 00:09:23,188 κάποιον σαν τον Γουίλ Ο Γκράχαμ στο γήπεδο. 59 00:09:24,940 --> 00:09:27,025 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 60 00:09:27,067 --> 00:09:29,820 Γνωρίζατε ότι ο Δρ Μπλουμ θα παρουσιάζατε αυτή την έκθεση; 61 00:09:30,362 --> 00:09:32,864 Ναί. Μου είπε ότι θα το κάνει. 62 00:09:34,157 --> 00:09:36,076 Τον συμβούλεψες να μην το κάνει; 63 00:09:36,660 --> 00:09:40,080 Του είπα να κάνει τι που θεώρησα απαραίτητο 64 00:09:40,122 --> 00:09:44,793 και θεώρησε ότι ήταν απαραίτητο υποβάλουν την έκθεση. 65 00:09:45,127 --> 00:09:49,589 Είναι κατηγορίες για κακό συμπεριφορά. Είναι κατακριτέο, Τζακ. 66 00:09:49,631 --> 00:09:54,303 Ποτέ δεν διαπίστωσα κακή συμπεριφορά. Νομίζω ότι ήταν κακή κρίση. 67 00:09:54,344 --> 00:09:56,722 Η κακή κρίση είναι κακή συμπεριφορά. 68 00:09:58,390 --> 00:10:00,517 Θα γίνει εσωτερική έρευνα. 69 00:10:01,310 --> 00:10:02,561 Πρέπει. 70 00:10:04,479 --> 00:10:08,608 Ομοσπονδιακός επιθεωρητής είναι κάποιος που έρχεται σε ένα χωράφι 71 00:10:08,650 --> 00:10:12,487 της μάχης μετά Μάχη και τερματίστε τους τραυματίες. 72 00:10:14,072 --> 00:10:16,450 Πληγώθηκες, πράκτορα Κρόφορντ. 73 00:10:18,160 --> 00:10:20,454 Και ποιον πιστεύετε ότι θα τελειώσουν; 74 00:10:24,624 --> 00:10:30,672 Υπάρχει μια γενική επιθυμία για να εξαφανιστεί αυτό, 75 00:10:30,714 --> 00:10:33,008 γρήγορα και αθόρυβα. 76 00:10:33,633 --> 00:10:39,890 Και γι' αυτό, ο Δρ Μπλουμ, θα το εκτιμούσα ανακαλέσει την έκθεσή του. 77 00:10:40,223 --> 00:10:42,851 Όχι. Κατέστρεψαν το ζωή του Will Graham. 78 00:10:42,893 --> 00:10:45,395 Το συμβάν πρέπει να αναφέρεται. 79 00:10:47,064 --> 00:10:48,482 Συγγνώμη, Τζακ. 80 00:10:52,611 --> 00:10:54,780 Είναι δύσκολο να πείσεις στον γιατρό Μπλουμ. 81 00:10:56,239 --> 00:10:57,699 Αυτό θα γίνει άσχημο. 82 00:10:58,909 --> 00:11:00,285 Αυτό είναι όλο. 83 00:11:07,250 --> 00:11:08,710 Υπήρξε καταιγίδα; 84 00:11:08,752 --> 00:11:11,505 Φαίνεται ότι χώρισαν άλλο ένα φράγμα κάστορα. 85 00:11:11,546 --> 00:11:12,881 Καλό παράδεισο. 86 00:11:19,054 --> 00:11:20,972 Μυρίζει πολύ άσχημα εδώ κάτω! 87 00:11:21,014 --> 00:11:23,266 Ίσως υπάρχουν νεκροί κάστορες! 88 00:11:37,781 --> 00:11:38,782 Αίξ! 89 00:11:43,203 --> 00:11:44,746 Πάρε με από εδώ! 90 00:11:56,967 --> 00:11:59,052 Ο Γουίλ Γκράχαμ ζήτησε να με δει. 91 00:12:02,848 --> 00:12:04,182 Θα ήθελα να το δω. 92 00:12:06,977 --> 00:12:09,980 Είμαι ακόμα περίεργος για το πως σκέφτεται... 93 00:12:11,106 --> 00:12:13,191 παρά όλα όσα έγιναν. 94 00:12:14,317 --> 00:12:16,611 Εξακολουθεί να σε επηρεάζει. 95 00:12:19,239 --> 00:12:24,161 Το γεγονός ότι ο Will Graham ζητά να σε δει, αποκαλύπτει την πρόθεσή του να σας χειραγωγήσει. 96 00:12:25,745 --> 00:12:27,664 Τι γίνεται αν συμφωνήσω να δω τον Γουίλ; 97 00:12:28,874 --> 00:12:32,252 Θα αποκάλυψα την πρόθεσή σου να το χειραγωγήσουν. 98 00:12:35,464 --> 00:12:37,007 Μου λείπει. 99 00:12:38,800 --> 00:12:41,970 Έχεις εμμονή με τον Γουίλ Γκράχαμ. 100 00:12:45,849 --> 00:12:47,517 με ιντριγκάρει. 101 00:12:48,351 --> 00:12:50,103 Εμμονικά. 102 00:12:51,188 --> 00:12:53,440 Και θα το εκμεταλλευτεί. 103 00:12:55,859 --> 00:12:57,235 Ο Γουίλ είναι φίλος μου. 104 00:12:59,571 --> 00:13:00,947 Επειδή; 105 00:13:01,740 --> 00:13:03,366 Γιατί είναι φίλος σου; 106 00:13:06,620 --> 00:13:09,956 Βλέπει τη δική του νοοτροπία σαν γκροτέσκο αλλά χρήσιμο. 107 00:13:12,000 --> 00:13:14,753 Σαν καρέκλα με κέρατα. 108 00:13:15,045 --> 00:13:19,257 Δεν μπορεί να καταπιέσει αυτό που είναι. Θαυμάζω αυτή την ειλικρίνεια. 109 00:13:19,299 --> 00:13:23,470 Φαντάζομαι ότι υπάρχει α ειλικρίνεια που τους δένει. 110 00:13:25,680 --> 00:13:29,017 Τι δεν μπορείς να καταπιέσεις, Hannibal; 111 00:13:36,483 --> 00:13:40,111 ΚΡΑΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΠΟ ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ. 112 00:14:06,012 --> 00:14:07,222 Γεια σου Γουίλ. 113 00:14:09,432 --> 00:14:10,725 Γιατρός Λέκτερ. 114 00:14:15,522 --> 00:14:16,982 Χάθηκες στις σκέψεις σου; 115 00:14:20,277 --> 00:14:21,486 Δεν χάθηκε. 116 00:14:22,946 --> 00:14:24,364 Όχι πια. 117 00:14:28,410 --> 00:14:33,248 Άκουγα τις σκέψεις μου μέσα στο κεφάλι μου με το ίδιο, 118 00:14:34,624 --> 00:14:39,379 τόνος, χροιά, προφορά, σαν τα λόγια βγήκαν από το στόμα μου. 119 00:14:42,090 --> 00:14:45,135 - And now? - Now... 120 00:14:48,346 --> 00:14:50,932 Η εσωτερική μου φωνή μοιάζει με εσένα. 121 00:14:54,978 --> 00:14:57,147 Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. 122 00:15:00,692 --> 00:15:04,613 Μερικές φορές η φιλία περιλαμβάνει lose individuality. 123 00:15:05,363 --> 00:15:07,115 Δεν είσαι φίλος μου. 124 00:15:08,700 --> 00:15:15,040 Σε ένα εκατομμύριο χρόνια δεν θα το βλέπαμε φως της φιλίας Μέχρι εκεί είναι. 125 00:15:17,042 --> 00:15:19,753 I imagine it's easier πιστέψτε ότι είμαι υπεύθυνος 126 00:15:19,794 --> 00:15:22,464 for those murders that accept that you are. 127 00:15:22,505 --> 00:15:23,965 Φυσικά. 128 00:15:28,428 --> 00:15:31,931 Η εσωτερική σου φωνή μπορεί να σου δώσει μια μέθοδο να ελέγξεις τη συμπεριφορά σου, 129 00:15:33,642 --> 00:15:36,102 accepting responsibility για αυτό που έκανες. 130 00:15:37,646 --> 00:15:40,607 Δώσε λόγια στις σκέψεις, ενθαρρύνει τη σαφήνεια. 131 00:15:41,149 --> 00:15:42,567 Έχω σαφήνεια. 132 00:15:45,236 --> 00:15:46,446 Σχετικά με εσάς 133 00:15:50,200 --> 00:15:54,829 Ο διάλογός μας αφορούσε πάντα εσένα, δείχνοντάς σου την αλήθεια του ποιος είσαι. 134 00:15:56,081 --> 00:16:02,087 Αυτό που μου έκανες είναι μέσα μου κεφάλι και πάω να το βρω. 135 00:16:07,676 --> 00:16:12,472 Θα θυμάμαι γιατρέ Λέκτερ, και όταν το κάνει, 136 00:16:14,140 --> 00:16:15,934 θα υπάρξει εκδίκηση. 137 00:16:19,312 --> 00:16:21,856 Έχω μεγάλη πίστη σε σένα, Γουίλ. 138 00:16:23,692 --> 00:16:25,235 Το είχα πάντα. 139 00:16:58,184 --> 00:17:01,521 Με εκπλήσσει πώς πέφτουν τα καλύτερα όταν κινούμαστε σε ένα δωμάτιο. 140 00:17:02,522 --> 00:17:05,024 Μαθήματα από τον κυτταρικό θάνατο: 141 00:17:05,066 --> 00:17:07,819 Απολαύστε τον κόσμο ενώ μπορείς και δώσε πίσω λίγο. 142 00:17:07,861 --> 00:17:11,114 Θα προσπαθήσω να αφήσω ένα σημάδι όπου κι αν πάτε. 143 00:17:11,156 --> 00:17:12,991 Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι το DNA του. 144 00:17:17,912 --> 00:17:19,831 για πόσο καιρό θα έχεις τα κουστούμια μου; 145 00:17:20,582 --> 00:17:22,834 Σκεφτείτε να ενημερώσετε την γκαρνταρόμπα σας. 146 00:17:22,876 --> 00:17:24,878 Το κάνω συχνά. 147 00:17:24,919 --> 00:17:28,798 Αυτό είναι απλώς μια τυπικότητα. Κανείς δεν περιμένει να βρει κάτι. 148 00:17:29,174 --> 00:17:30,967 Εκτός ίσως από τον Γουίλ Γκράχαμ. 149 00:17:32,552 --> 00:17:34,095 Θα απογοητευτείτε. 150 00:17:34,804 --> 00:17:38,099 Η ομορφιά αυτού που κάνεις, Η κυρία Κατς, είναι στη βεβαιότητά του. 151 00:17:38,475 --> 00:17:40,477 Θα είναι η απόδειξη σου καταδικάζει τον Γουίλ. 152 00:17:43,354 --> 00:17:44,731 Λοιπόν, βρήκα αρκετά. 153 00:17:45,190 --> 00:17:48,318 Δεν χρειάζεται να συμπεράνω ή διαίσθηση ή εμπιστοσύνη. 154 00:17:48,359 --> 00:17:50,653 Πολύ πιο απλό παρά ψυχιατρική. 155 00:17:52,405 --> 00:17:56,075 Ο Will προσπαθεί να καταλάβετε πού είναι και γιατί. 156 00:17:57,952 --> 00:17:59,662 Έπρεπε να τον προστατέψεις. 157 00:18:01,539 --> 00:18:03,291 - Από τον εαυτό του; - Ναι. 158 00:18:05,043 --> 00:18:08,213 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. Όχι περισσότερο από τον εαυτό μου. 159 00:18:08,254 --> 00:18:11,132 Όλοι τα χάσαμε, οτι και να ηταν...ειναι... 160 00:18:12,884 --> 00:18:14,886 Δεν είμαστε ύποπτοι. 161 00:18:14,928 --> 00:18:18,640 Δεν είσαι ύποπτος. Είναι ο νέος Γουίλ Γκράχαμ. 162 00:18:48,127 --> 00:18:49,921 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, γιατρέ Λέκτερ. 163 00:18:50,463 --> 00:18:52,382 Τζακ, τι μπορώ να κάνω για σένα; 164 00:18:52,632 --> 00:18:55,552 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις με ψυχολογικό προφίλ. 165 00:18:56,386 --> 00:18:58,137 Βρήκαμε άλλο πτώμα. 166 00:19:00,473 --> 00:19:02,016 Με αυτό τον τρόπο, γιατρέ. 167 00:19:13,027 --> 00:19:15,572 Αυτό είναι το τέταρτο σώμα ανακτηθεί μέχρι στιγμής. 168 00:19:16,030 --> 00:19:17,907 Υπάρχει τουλάχιστον ένα ακόμη παρακάτω. 169 00:19:18,199 --> 00:19:19,409 Πόσο καιρό είναι εκεί; 170 00:19:19,450 --> 00:19:21,911 Δύσκολο να το ξέρεις, αλλά κάποιος έκανε μια προσπάθεια να 171 00:19:22,203 --> 00:19:23,955 βεβαιωθείτε ότι ήταν καλά διατηρημένο. 172 00:19:23,997 --> 00:19:25,832 Τα σκέπασαν με ένα είδος ρητίνης. 173 00:19:25,874 --> 00:19:29,043 Το μεγάλο ήταν μερικώς σφραγισμένο, σάπιο από μέσα. 174 00:19:29,085 --> 00:19:31,462 Τα άλλα τρία φαίνονται ταριχευμένα. 175 00:19:31,504 --> 00:19:34,507 Ό,τι κι αν κάνεις, συνέχισε καταλαβαίνετε πώς να το κάνετε. 176 00:19:36,426 --> 00:19:38,219 Τους έκαναν ένεση σιλικόνης. 177 00:19:39,304 --> 00:19:42,223 - Κάτι τους έκαναν ένεση. - Σιλικόνη; 178 00:19:42,265 --> 00:19:45,393 Μια τεχνική για την κατασκευή μοντέλων καλυμμένο με ρητίνη ψαριού. 179 00:19:45,435 --> 00:19:48,229 Βοηθά στη διατήρηση μορφή σε πτώματα. 180 00:19:51,274 --> 00:19:53,234 Φτιάχνει ανθρώπινα μοντέλα. 181 00:19:53,484 --> 00:19:56,029 Τα μοντέλα είναι κατασκευασμένα από που θέλετε να διατηρήσετε. 182 00:19:56,070 --> 00:19:57,655 Αυτά τα πέταξαν στο ποτάμι. 183 00:19:59,073 --> 00:20:00,700 Ίσως ήταν ατελείς. 184 00:20:03,578 --> 00:20:05,455 Αυτά απορρίφθηκαν. 185 00:20:15,548 --> 00:20:19,177 Σας δίνω ενημερωμένη συγκατάθεση σε Συζητήστε με ως ασθενή σας. 186 00:20:20,511 --> 00:20:21,971 Με ποιον; 187 00:20:22,013 --> 00:20:23,139 Τζακ Κρόφορντ. 188 00:20:28,353 --> 00:20:31,439 Η διάδοση πληροφοριών των ασθενών θα πρέπει 189 00:20:31,481 --> 00:20:34,651 περιοριστείτε στο απαιτήσεις της κατάστασης. 190 00:20:35,693 --> 00:20:37,570 Ποια είναι η κατάσταση, Hannibal; 191 00:20:39,238 --> 00:20:41,240 Ο Γουίλ Γκράχαμ έκανε κατηγορίες. 192 00:20:42,408 --> 00:20:44,452 Ο Τζακ είναι απλώς σχολαστικός. 193 00:20:45,286 --> 00:20:47,872 Κρατάτε κοντά σας Πράκτορας Κρόφορντ; 194 00:20:48,915 --> 00:20:50,959 Μοιραζόμαστε μια εμμονή. 195 00:20:55,630 --> 00:20:57,882 Σήμερα πρέπει να είμαι ο Will Graham. 196 00:20:59,759 --> 00:21:02,553 Ήμουν σύμβουλος σε α Τόπος εγκλήματος του FBI. 197 00:21:04,597 --> 00:21:06,474 Έβαλα τον εαυτό μου στη θέση του Γουίλ, 198 00:21:07,725 --> 00:21:10,770 Κοίταξα μέσα από το δικό του μάτια και είδα τον θάνατο... 199 00:21:13,898 --> 00:21:16,067 πώς φανταζόμουν ότι θα την έβλεπε. 200 00:21:21,406 --> 00:21:24,867 Γιατί επιτρέπεις Έλεγχος του FBI; 201 00:21:26,160 --> 00:21:28,830 Είμαι τόσο ανοιχτός και ειλικρινής όσο μπορώ. 202 00:21:32,500 --> 00:21:35,920 κρατάς έναν αέρα της διαφάνειας... 203 00:21:37,422 --> 00:21:40,842 Ενώ με βάζεις σε ένα θέση να λέει ψέματα για σένα. 204 00:21:42,135 --> 00:21:43,428 Πάλι. 205 00:21:45,013 --> 00:21:46,931 Δεν θα πεις μόνο ψέματα για μένα. 206 00:21:54,981 --> 00:21:58,568 Πόσο μακριά θα φτάσει αυτό το φλερτ με το FBI; 207 00:22:01,404 --> 00:22:04,866 Φαίνεται ότι ο Τζακ Κρόφορντ Με υποπτεύεται λιγότερο από εσένα. 208 00:22:06,409 --> 00:22:08,911 Ο Τζακ Κρόφορντ δεν ξέρει αυτό που είσαι ικανός. 209 00:22:12,707 --> 00:22:14,125 Ούτε εσύ. 210 00:22:27,221 --> 00:22:28,639 Ερχομαι! Ερχομαι! 211 00:22:36,355 --> 00:22:37,857 Και πώς είναι τα σκυλιά; 212 00:22:37,899 --> 00:22:42,195 Καλός. Ο Ουίνστον συνεχίζει να δραπετεύει, αλλά οι άλλοι προσαρμόζονται. 213 00:22:42,445 --> 00:22:43,863 Πού πάει ο Winston; 214 00:22:48,034 --> 00:22:49,077 Σπίτι. 215 00:22:49,535 --> 00:22:53,247 - Δεν θα με βρεις εκεί. - Όχι σήμερα. 216 00:22:54,749 --> 00:22:56,918 Ίσως μια μέρα να το κάνω. 217 00:22:57,210 --> 00:22:58,503 Με σωστή άμυνα. 218 00:22:59,587 --> 00:23:02,090 Προς το παρόν δεν έχω νομική εκπροσώπηση. 219 00:23:02,965 --> 00:23:04,383 Περνάς τον χρόνο σου αποχαιρετώντας τους δικηγόρους σας. 220 00:23:04,425 --> 00:23:06,260 Όχι, είναι δικηγόροι του FBI. 221 00:23:07,136 --> 00:23:10,348 Πάω να σου βρω δικηγόρο Μην συνεργάζεστε με το FBI. 222 00:23:16,104 --> 00:23:18,106 Τι άμυνα πιστεύεις ότι έχω; 223 00:23:19,482 --> 00:23:20,691 Αυτοματισμός. 224 00:23:21,150 --> 00:23:26,364 Ο κατηγορούμενος δεν ευθύνεται για τα δικά του ενέργειες που οφείλονται στην ασυνειδησία τους. 225 00:23:26,697 --> 00:23:29,992 - Ασυνειδησία; - Θα... 226 00:23:31,702 --> 00:23:33,538 Το μυαλό σου πήρε φωτιά. 227 00:23:35,081 --> 00:23:39,335 Δεν είχες κανέναν έλεγχο σε τι έκανες και λιγότερες από τις αναμνήσεις σου. 228 00:23:39,377 --> 00:23:40,837 Κι αν μπορούσα να το θυμηθώ; 229 00:23:43,673 --> 00:23:47,093 Κι αν μπορούσα Θυμάσαι πώς μου το έκαναν αυτό; 230 00:23:49,512 --> 00:23:51,722 Κι αν μπορούσες θυμάσαι πώς το έκανες; 231 00:23:53,057 --> 00:23:54,308 Πιστεύεις τον Hannibal. 232 00:23:55,935 --> 00:23:59,355 Νομίζω ότι η Βούληση Ο Γκράχαμ αυτής της στιγμής, 233 00:23:59,397 --> 00:24:01,315 Είναι ανίκανος για αυτή τη βία. 234 00:24:02,817 --> 00:24:05,903 Νομίζω ότι έχασες το κεφάλι και αυτό για περιόδους, 235 00:24:05,945 --> 00:24:07,488 Δεν ήσουν ο πραγματικός Γουίλ Γκράχαμ. 236 00:24:07,530 --> 00:24:09,323 Ακούω τη φωνή του Hannibal 237 00:24:11,075 --> 00:24:12,952 στο πίσω μέρος του μυαλού μου. 238 00:24:12,994 --> 00:24:15,538 Τον ακούω να το λέει που δεν μου το είπε ποτέ. 239 00:24:15,580 --> 00:24:18,166 Δεν είναι της φαντασίας μου. Είναι... κάτι άλλο. 240 00:24:25,214 --> 00:24:27,967 Έχετε βοηθήσει έναν ασθενή να ανακτήσω αναμνήσεις; 241 00:24:40,021 --> 00:24:41,272 Κλείστε τα μάτια σας. 242 00:24:49,071 --> 00:24:52,241 νιώσε την ευτυχία στα άκρα σου. 243 00:24:56,579 --> 00:24:59,457 Φανταστείτε τον εαυτό σας σε ένα μέρος... 244 00:25:00,333 --> 00:25:02,293 ασφαλές και χαλαρωτικό. 245 00:25:08,216 --> 00:25:11,928 Φυσικά, έτσι ώστε εσείς χαλαρώστε εντελώς. 246 00:25:16,515 --> 00:25:19,477 Όσο βαθιά κι αν πας... 247 00:25:21,187 --> 00:25:24,649 Η φωνή μου θα πάει μαζί σου. 248 00:26:11,112 --> 00:26:12,488 Αυτό δεν λειτουργεί. 249 00:26:14,323 --> 00:26:15,449 Τι είδες; 250 00:26:18,411 --> 00:26:21,122 Γουίλ, τι είδες; 251 00:26:34,885 --> 00:26:40,224 καπνιστή ρουταμπάγκα και σοταρισμένο με σελ φου. 252 00:26:40,766 --> 00:26:42,310 Φρειδερίκη, με δοκίμασες. 253 00:26:45,438 --> 00:26:46,981 Είναι περίεργο που μαγειρεύω ένα γεύμα χωρίς κρέας. 254 00:26:47,440 --> 00:26:51,027 Έχασα ένα νεφρό. με νοιάζει την κατανάλωση πρωτεΐνης μου. 255 00:26:51,277 --> 00:26:53,654 Δεν το έχασε, Φρειδερίκη, Το αφαίρεσαν. 256 00:26:53,946 --> 00:26:55,781 Είμαι ακόμα εντυπωσιασμένος με την ανάρρωση του. 257 00:26:57,033 --> 00:26:58,701 Μπορείτε να φτάσετε αγαπούν τα παντζάρια. 258 00:27:02,288 --> 00:27:05,666 Η Alana Bloom επισκέφτηκε σήμερα πρώην ασθενής του. 259 00:27:05,916 --> 00:27:07,168 Ο Γουίλ δεν ήταν ποτέ ασθενής μου. 260 00:27:07,460 --> 00:27:12,006 Η ειρωνεία είναι ότι είναι ασθενής μου, αλλά αρνείται να μου μιλήσει. 261 00:27:14,216 --> 00:27:19,513 Νιώθω χαμένος στο κεφάλι σου, σαν να ήταν η πρώτη μου φορά. 262 00:27:20,473 --> 00:27:23,434 Η θέληση είναι μια πρόκληση για οποιονδήποτε ψυχίατρο. 263 00:27:23,476 --> 00:27:25,644 Είναι τόσο διαυγής, τόσο διορατικός. 264 00:27:26,228 --> 00:27:30,775 Έχει σπουδές στην ψυχολογία εγκληματίας και είναι μαζικός δολοφόνος. 265 00:27:31,150 --> 00:27:32,360 Είναι πολύτιμος ασθενής. 266 00:27:32,985 --> 00:27:34,111 Ή θα έπρεπε να είναι. 267 00:27:35,863 --> 00:27:37,406 Πώς ήταν η επίσκεψη από τον Δρ Μπλουμ; 268 00:27:38,282 --> 00:27:41,619 Της ζήτησε να τον υπνωτίσει για να ανακτήσει τις αναμνήσεις του. 269 00:27:42,244 --> 00:27:43,329 Αυτό είναι νόστιμο. 270 00:27:46,999 --> 00:27:48,167 Είχε επιτυχία; 271 00:27:48,876 --> 00:27:50,378 Απλά κοροϊδεύω τον Δρ Μπλουμ. 272 00:27:52,129 --> 00:27:56,175 Είναι λυπηρό να βλέπεις έναν ψυχίατρο λαμπρό να πέφτεις σε κάτι τέτοιο. 273 00:27:56,509 --> 00:27:59,178 Θέλει να τον πιστέψει. κι εμένα. 274 00:27:59,512 --> 00:28:01,931 Καταλαβαίνεις ότι είναι δικό σου αγαπημένο θέμα συζήτησης; 275 00:28:02,807 --> 00:28:03,974 Hannibal, Hannibal, Hannibal. 276 00:28:04,809 --> 00:28:07,228 Όχι μαζί μου, αλλά με όλοι όσοι το ακούνε. 277 00:28:07,478 --> 00:28:10,147 Το λέει σε όλους Είσαι ένα τέρας. 278 00:28:12,608 --> 00:28:15,694 Σε αυτή την περίπτωση, θα δειπνήσετε μαζί ένας ψυχοπαθής δολοφόνος, η Φρειδερίκη. 279 00:28:45,266 --> 00:28:46,392 Έχεις ωραίο δέρμα. 280 00:30:25,699 --> 00:30:32,122 Όλοι οι ενήλικες, άνδρες και γυναίκες, διαφορετικές ηλικίες, εθνότητες και κράτη· 281 00:30:32,164 --> 00:30:35,751 εξαφανίστηκαν όλοι από τα σπίτια τους με τα αυτοκίνητά τους. 282 00:30:35,793 --> 00:30:38,629 Και όλοι είχαν πολλά ηρωίνης στο σώμα τους. 283 00:30:38,671 --> 00:30:41,131 - Αρκετά για να τους σκοτώσεις; - Πολύ περισσότερο. 284 00:30:42,007 --> 00:30:45,386 Και αυτό περίεργο αποχρωματισμός του δέρματος; 285 00:30:45,427 --> 00:30:48,556 Βρήκαμε ίχνη BHT, που είναι συντηρητής χρώματος. 286 00:30:49,557 --> 00:30:50,933 Ήθελα να φαίνονται ζωντανοί. 287 00:30:51,475 --> 00:30:55,062 Περιλαμβάνεται "Λευκή Κίνα", ενέσιμα συντηρητικά, λοιπόν 288 00:30:55,813 --> 00:30:58,691 τα γέμισε με σιλικόνη για να μην ξεραθούν, 289 00:30:58,941 --> 00:31:01,735 και τα σφράγισε με κάτι παρόμοιο σε ένα κέλυφος ρητίνης. 290 00:31:04,071 --> 00:31:06,323 - Τι είναι αυτές οι διατρήσεις; - Είναι σαν κουμπότρυπες. 291 00:31:07,116 --> 00:31:10,202 Πέρασαν ένα νήμα εκεί. Έδεσαν ή επιδείχθηκαν. 292 00:31:10,911 --> 00:31:13,289 -Πώς τα επιλέγετε; - Δεν έχουμε τίποτα. 293 00:31:13,539 --> 00:31:17,334 Φαίνεται να είναι τυχαίο, αλλά ναι Αυτό είναι το πεταμένο σωρό, 294 00:31:17,918 --> 00:31:19,628 θα ήθελα να ξέρω με πόσοι έχουν μείνει. 295 00:31:21,005 --> 00:31:23,966 Θέλω μια λίστα με όλους οι αγνοούμενοι μαζί 296 00:31:24,008 --> 00:31:26,552 με το όχημά σας στο γειτονικά κράτη. Καταλαβαίνετε; 297 00:31:27,094 --> 00:31:28,178 Κατανοητό. 298 00:31:42,443 --> 00:31:43,736 Χαίρομαι που σε βλέπω. 299 00:31:44,570 --> 00:31:46,530 Δεν ξέρω πώς νιώθω που σε βλέπω. 300 00:31:47,323 --> 00:31:48,407 Θα σου πω όταν μάθω. 301 00:31:49,491 --> 00:31:52,453 -Ξέρει ο Τζακ ότι είσαι εδώ; - Όχι, αλλά δεν πρέπει να σε εκπλήσσει. 302 00:31:53,037 --> 00:31:54,288 Είμαι έκπληκτος. 303 00:31:55,289 --> 00:31:58,167 Εγώ... κατηγοριοποιώ. 304 00:32:00,210 --> 00:32:01,754 Υπάρχουν πολλοί αγνοούμενοι. 305 00:32:12,765 --> 00:32:14,725 - Έχεις το αρχείο μαζί σου; - Ναι. 306 00:32:17,645 --> 00:32:18,979 Και φωτογραφίες; 307 00:32:21,023 --> 00:32:22,024 Ναί. 308 00:32:23,233 --> 00:32:25,486 Βρήκαν το πρώτο έξι σώματα στο 309 00:32:25,527 --> 00:32:27,696 το ίδιο ποτάμι, κολλημένο ένα φράγμα κάστορα. 310 00:32:31,533 --> 00:32:32,951 Τι τους κάνει; 311 00:32:32,993 --> 00:32:37,081 Τους διαλέγει, τους ακολουθεί στο σπίτι, τα απαγάγει και μετά τα συντηρεί. 312 00:32:38,415 --> 00:32:40,709 Θέλετε να μάθετε πώς Εσείς τα επιλέγετε, σωστά; 313 00:32:41,335 --> 00:32:42,961 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να μου δώσεις ιδέες. 314 00:32:43,962 --> 00:32:46,882 Αυτές είναι φωτογραφίες άδειας των ανθρώπων που εξακολουθούν να αγνοούνται 315 00:32:47,633 --> 00:32:51,595 σε παρόμοιες συνθήκες, σε αυτά τα τρία κράτη. 316 00:32:56,100 --> 00:32:57,393 Πες μου τι βλέπεις. 317 00:33:44,648 --> 00:33:46,150 Είναι μια χρωματική παλέτα. 318 00:36:40,741 --> 00:36:41,867 Γεια σου Γουίνστον. 319 00:36:43,201 --> 00:36:45,162 Έλα αγόρι. Ήτοι. 320 00:36:48,582 --> 00:36:50,042 Μάλλον επίσης Με κατηγορείς, σωστά; 321 00:37:01,720 --> 00:37:02,846 Γεια σου Τζακ. 322 00:37:09,102 --> 00:37:10,729 πρέπει να νοιάζεσαι καλύτερα αυτός ο σκύλος. 323 00:37:12,898 --> 00:37:13,982 Νιώθω φρικτά. 324 00:37:14,775 --> 00:37:16,610 Όλοι έχουν ένα τσιπάκι, εκτός κι αν δεν ξεφύγουν 325 00:37:17,986 --> 00:37:20,530 σε κάποιο μέρος όπου δεν μπορώ να τα βρω. 326 00:37:21,281 --> 00:37:22,491 Απλώς αναζητήστε τον Γουίλ. 327 00:37:23,325 --> 00:37:24,952 Ναί. 328 00:37:26,620 --> 00:37:27,913 Γι' αυτό δεν είσαι εδώ; 329 00:37:31,166 --> 00:37:32,167 Γεια σου... 330 00:37:33,961 --> 00:37:37,047 Καταλαβαίνω ότι το ένιωσες αυτό Έπρεπε να κάνεις αυτή την αναφορά. 331 00:37:37,631 --> 00:37:40,175 Αμφισβήτησες την κρίση μου όταν χρειαζόταν να ανακριθεί. 332 00:37:40,676 --> 00:37:41,677 Έτσι ήταν. 333 00:37:43,261 --> 00:37:46,098 Και θα βοηθήσει στην άμυνα του Γουίλ αν είναι στο μητρώο. 334 00:37:49,393 --> 00:37:51,269 δηλώσουν ενοχή Ο Hannibal είναι περισσότερο 335 00:37:51,311 --> 00:37:53,188 σημαντικό για τον Will that δημιουργήστε τη δική σας άμυνα. 336 00:37:53,689 --> 00:37:55,023 Ο Hannibal δεν είναι ένοχος. 337 00:37:56,233 --> 00:37:57,275 Ούτε ο Γουίλ. 338 00:37:58,610 --> 00:38:02,531 Αλλά προσκολλάται στον Αννίβα. έκανε για να μην αντιμετωπίσει αυτό που έκανε. 339 00:38:05,283 --> 00:38:06,952 Πείσε με ότι αυτός Δεν ήξερα τι έκανα. 340 00:38:08,996 --> 00:38:11,039 θα το ήθελα πολύ Πείσε με Αλάνα. 341 00:38:11,289 --> 00:38:14,084 Ένας ψυχοπαθής δεν θα ήταν έτσι Φοβάμαι την αλήθεια, Τζακ. 342 00:38:15,293 --> 00:38:18,755 Ο Γουίλ είναι τρομοκρατημένος, αλλά αυτό Δεν σε εμποδίζει να θέλεις να το λύσεις. 343 00:38:19,840 --> 00:38:21,717 Κάποιος θα ανακαλύψει το Σωστά, έτσι δεν είναι, Ουίνστον; 344 00:38:23,927 --> 00:38:25,804 Αν ο Γουίλ δεν θυμάται τι έκανε... 345 00:38:27,806 --> 00:38:29,266 δεν θα δεχτεί ποτέ την αλήθεια. 346 00:38:43,071 --> 00:38:44,489 Θα; 347 00:38:47,242 --> 00:38:48,493 Θα; 348 00:38:52,497 --> 00:38:53,623 Γεια σου Γουίλ. 349 00:38:58,587 --> 00:38:59,755 Γεια σου Τζακ 350 00:38:59,796 --> 00:39:01,131 Πού ήσουν; 351 00:39:02,424 --> 00:39:03,425 Είχε πάει για ψάρεμα. 352 00:39:05,260 --> 00:39:06,261 Τι κάνεις εδώ; 353 00:39:06,803 --> 00:39:09,306 Έπρεπε να θυμηθώ το άτομο που ήσουν κάποτε. 354 00:39:11,099 --> 00:39:13,685 Ο άνθρωπος που το σαλόνι του Ξεκίνησα μαθήματα πριν από μήνες. 355 00:39:14,519 --> 00:39:15,937 Τον θυμάμαι αυτόν τον άνθρωπο. 356 00:39:18,774 --> 00:39:20,734 Το μόνο που έχω είναι αναμνήσεις. 357 00:39:23,987 --> 00:39:26,948 Φανταστείτε τι ωραία είναι να βρεις ένα νέο. 358 00:39:31,203 --> 00:39:36,792 Ήμουν σχεδόν σίγουρος ότι Ο Χάνιμπαλ Λέκτερ μου το έκανε αυτό 359 00:39:36,833 --> 00:39:38,376 και είναι διασκεδαστικό να αμφιβάλλεις. 360 00:39:39,586 --> 00:39:43,465 Δεν είχα τίποτα να αποδείξω στον εαυτό μου ή δοκιμάστε κάποιον άλλο 361 00:39:43,507 --> 00:39:46,843 ότι ο Αννίβας ήταν υπεύθυνος. Ούτε μια ανάμνηση. 362 00:39:49,096 --> 00:39:50,597 Τώρα έχεις κάτι; 363 00:39:51,389 --> 00:39:53,517 - Ανέκτησες αναμνήσεις; - Ναι. 364 00:39:55,977 --> 00:39:57,813 - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. - Όχι για μένα. 365 00:40:01,233 --> 00:40:02,692 Το έκανε τόσο καλά. 366 00:40:04,152 --> 00:40:07,697 Δεν υπήρχε όργιο αποδεικτικών στοιχείων. 367 00:40:07,739 --> 00:40:09,950 Ήταν αρκετά για να σε πείσω. 368 00:40:10,242 --> 00:40:15,038 Ερευνούμε διεξοδικά τις δηλώσεις σας για τον Δρ. Λέκτερ, Γουίλ. 369 00:40:15,080 --> 00:40:17,499 Ελέγχουμε κάθε ίνα από κάθε ραφή ρούχων. 370 00:40:18,041 --> 00:40:19,334 Παίρνουμε το DNA σας. 371 00:40:19,668 --> 00:40:23,296 Παίρνουμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. Δεν βρήκαμε τίποτα. 372 00:40:23,630 --> 00:40:25,298 Ελευθέρωσες την αλεπού στο κοτέτσι. 373 00:40:25,340 --> 00:40:29,219 Ήσουν στο σώμα του Η Cassie Boyle και εσύ περιέγραψες τον εαυτό σου. 374 00:40:29,261 --> 00:40:31,012 Όχι, περιέγραψα τον Hannibal Lecter. 375 00:40:31,555 --> 00:40:33,223 Δεν μπορώ να συνεχίσω να το ακούω αυτό. 376 00:40:35,267 --> 00:40:38,937 Δεν είμαι ο ψυχοπαθής έξυπνο που ψάχνουν. 377 00:40:44,860 --> 00:40:45,902 Αντίο, Γουίλ. 378 00:40:50,824 --> 00:40:52,409 Μπορεί να μη με πιστεύεις τώρα. 379 00:40:55,370 --> 00:40:56,538 Αλλά θα το κάνετε.